USVI Public Records

Document text

Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 GOVERNMENT OF THE VIRGIN ISLANDS OF THE UNITED STATES Request for Proposal — Negotiation Supply Services TO?! ncnensevewmenceneeensnineweusnewesnsecaweunmanwaatones Date: July 29, 2015 eRe cee ee a i ee ee ee eee a eer eae eee ee ree RFP No. 017-2015(S) Pursuant to 31 V.I.C. 239 (a) (4) and Rules and Regulations thereunder issued, the Government of the Virgin Islands, Department of Property and Procurement will receive proposals for the work described below. Proposals will be received until Monday, August 17, 2015 @ 10:00 o’clock a.m. DESCRIPTION OF WORK AND PROJECT: The Government of the Virgin Islands, Department of Education is requesting proposals from Qualified provider(s) to Purchase Kitchen Equipment for Fifteen (15) Schools in the St. Thomas/St. John District. COST PER SET: $25.00 non-refundable SCOPE OF SERVICES: ATTACHED ce Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 NEGOTIATED PROCEDURES: The Commissioner of the Department of Property and Procurement will appoint Selection Committee to assist in the evaluation and selection of the Contractor. Accordingly current data on qualifications and performance should be submitted with proposals. After reviewing the qualifications and proposals the Committee will select for discussions from the firm/s or person/s considered not less than three (3), in order of preference, deemed to be most highly qualified to provide the services herein required. Discussions will be conducted successively and severally with the firms or persons so selected the anticipated concepts and the relative utility alternative methods of approach for furnishing the services hereunder. FACTORS FOR DISCUSSIONS Selection criteria will include (i) Professional qualification, registration and general reputation of the principals of the firm or person; (ii) the extent to which the firm or person specializes in or has designed projects of a type and scope similar to the hereunder; (iii) familiarity with the area in which the project is to be located; (iv) capability of meeting design schedules; and (v) quality of performance on other projects. NEGOTIATION: The Selection Committee shall recommend to the Commissioner the highest qualified firm or person with whom a contract shall be negotiated. The Commissioner, with the assistance of the Selection Committee, shall attempt to negotiate a contract with such firm or person. Should the Commissioner be unable to negotiate a satisfactory contract with the firm considered to be the most qualified, at a price he determines to be fair and reasonable to the Government, negotiations with that firm will be formally terminated. Negotiations will then be commenced with the second most qualified, the third most qualified or additional firms, in order to preference and their competence and qualification, and shall continue until an agreement is reached. Randolph N. Bennett Commissioner Designee Department of Property and Procurement As Form No, DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 INSTRUCTION TO PROPOSALS A. NOTICE RFP-017-2015(S) Qualified provider(s) to Purchase Kitchen Equipment for Fifteen (15) Schools in the St. Thomas/St. John District Information provided in the scope of work is to be used only for purposes of preparing a proposal. It is further expected that each bidder will read the scope of work with care, for failure to meet certain specified conditions may invalidate the proposal. The Government of the Virgin Islands, herein after referred to as GVI, reserves the right to reject any or all proposals or any portion thereof and to accept the proposal deemed most advantageous to GVI. Price shall not be the sole criterion of awarding this project. Scope and quality of work proposed and the ability of the bidder to complete this type of project shal] also be considered. Applicants are requested to submit proposals on the basis of the scope of work. Alternative proposals recommending new features and technology other than that requested in the scope of work will receive consideration providing such new features and/or technology is clearly explained. Any exceptions to the requirements requested herein must be clearly noted in writing and be included as part of the proposal. The information contained herein is believed to be accurate, but is not be to consider in any way as a warranty. Request for additional information clarifying the Scope of Work should be directed in writing to Deputy Commissioner of Property & Procurement, Division of Procurement Ms. Latisha Blyden, at latisha.blyden@dpp.vi.goy. All requests will be forwarded to Honorable Sharon Ann McCollum, Commissioner, Department of Education. B. STATEMENT OF PURPOSE RFP-017-2015/S) Qualified provider(s) to Purchase Kitchen Equipment for Fifteen (15) Schools in the St. Thomas/St. John District C. PROPOSE SCOPE OF WORK See Attached Scope of Work Form No, DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 D. TIMETABLE 1. Last day for requests or written clarifications will be Tuesday, August 11, 2015 @ 10:00 a.m. 2. Proposals will be accepted at the Department of Property & Procurement, no later than Monday, August 17, 2015 @ 10:00 a.m. SUBMISSION OF PROPOSAL All interested parties shall submit seven (7) sets of proposals, which are to be delivered to the Department of Property and Procurement during normal business hours, no later than Monday, August 17, 2015 @ 10:00 a.m. They shall be addressed to: Randolph N. Bennett Commissioner Designee Department of Property & Procurement Building #1 Subbase, 3rd Floor St. Thomas, Virgin Islands 00802 The sealed envelope containing the proposal must have the following information written on the outside of the envelope: SEALED PROPOSALS-DO NOT OPEN RFP-017-2015(S) (Name of Bidder) (Mailing Address of Bidder) (Telephone Number of Bidder) (Fax Number of Bidder) Where proposals are sent by mail, the bidder shall be responsible for their delivery to Property & Procurement before the date and time set for the closing of acceptance of proposals. Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 F, WITHDRAWALS OF PROPOSAL A proposal may be withdrawn at any time prior to the time specified as the closing time for acceptance of proposals. However, no proposal shall be withdrawn or canceled for a period of thirty (30) days after said closing time for acceptance of proposals nor shall the successful provider withdraw or cancel or modify his proposal, except at the request of GVI after having been notified that said proposal has been accepted by GVI. INTERPRETATION OF SPECIFICATIONS If any person contemplating submitting a proposal requires clarification of any part of the scope of work, he/she may submit to the GVI a written request for an interpretation thereof to the Commissioner Designee of Property and Procurement Randolph N. Bennett. GVI will not respond to questions received after the above established date. The person submitting the request will be responsible for its prompt delivery. Any interpretation of the scope of work will be made in writing to all prospective providers. Oral explanations will not be binding. CONSIDERATION OF PROPOSAL The Commissioner of Property and Procurement shall represent and act for GVI in all matters pertaining to the scope of work and contract in conjunction therewith. This RFP does not commit GVI to the award of a contract, nor pay any cost incurred in the preparation and submission of proposals in anticipation of a contract. GVI reserves the right to reject any or all proposals and to disregard any informality and/or irregularity in the proposal when, in its opinion, the best .interest of GVI will be served by such action. Proposals failing to provide some of the items in the scope of work shall not be rejected per se but any deviations from the scope must be clearly noted. ACCEPTANCE OF PROPOSALS GVI will notify in writing acceptance of one of the proposals. Failure to provide any supplementary documentation to comply with the vendor's proposal may be grounds for disqualification. Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 CONTENTS OF PROPOSAL The following is a list of information to be included in the written proposal. Failure to comply with all the requirements as outlined, will disqualify the applicant. 1. Introductory letter about the applicant: a. Name, address, fax and telephone numbers. b. Type of service for which individual/firm is qualified. Organization: Names/addresses of Principals of Finn. Names of key personnel with experience of each and length of time in organization. Number of staff available for assignment. (Local & Off-Territory) Copy of Articles of Incorporation Copy of Certificate of Resolution Copy of valid Business License Se mo O&O Outside consultants that will be retained for this project and percentage of work to be sub-contracted. Project experience: a. List of completed projects and estimated cost of each. b. Current projects underway; scope; percentage completed to date and estimated cost of each. Project References: (including a notarized written consent from the authorized representative which must include: name; telephone number; email address and facsimile number). Project Approach: a. Describe how you will approach this project and availability to perform the services requested. Cost: The Cost Proposal must be included in bid package. Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 K. CONFLICT OF INTEREST A proposer filing a proposal hereby certifies that no officer, agent or employee of GVI has a pecuniary interest in this proposal or has participated in contract negotiations on behalf of GVI; that the proposal is made in good faith without fraud, collusion, or connection of any kind with any other Bidder for the same request for proposals; the Bidder is competing solely in its own behalf without connection with, or obligation to, any undisclosed person or firm. LICENSE REQUIREMENT An award will not be made to any firm or individual doing business in the Virgin Islands to perform work with the Government of the Virgin Islands until evidence is submitted that the said firm or individual has a valid V.I. Business License to do business in the Virgin Islands. Bidders must submit hard copy of a valid VI. business license within ten (10) working days after award. All Bidders bidding as Joint Ventures must be licensed as a Joint Venture in the Virgin Islands. REQUIRED DOCUMENTS 1. PUBLIC LIABILITY: The successful bidder will be required to obtain and have in place public liability insurance and other insurance necessary as requested in this proposal package. Insurance policy(ies) shall name the Government of the Virgin Islands as "Additional Insured". The public liability insurance shall have a minimum limit of not less than one hundred thousand ($100,000.00) dollars for anyone occurrence for death or personal injury and one hundred thousand ($100,000.00) dollars for anyone occurrence for property damage. Bidder must provide public liability insurance within ten (10) working days after award. 2, WORKERS' COMPENSATION: Within ten (10) working days after award of project the successful bidder must submit a copy of their certificate providing that his firm and his agents are covered by Workers’ Compensation Employee's Liability. 3. FAILURE TO PROVIDE THE CERTIFICATES WITHIN THE STATED TIME PERIOD MAY RESULT IN THE PROPOSAL DEEMED NON- RESPONSIVE AND MAY BE IMMEDIATELY DISQUALIFIED WITH NO FURTHER CONSIDERATION GIVEN FOR POTENTIAL AWARDING OF THE CONTRACT. Form No. DPP-RFP-PS-68-75 Approved 5/7/75 Revised 3/18/08 N. REQUIREMENTS FOR CORPORATIONS: i ARTICLES OF INCORPORATION 2. CERTIFICATE OF CORPORATE RESOLUTION 3. CERTIFICATE OF GOOD STANDING THESE WILL BE REQUIRED PRIOR TO AWARD OF CONTRACT. Virgin Islands pepacement of EDUCATION ®obern ment of the United States Virgin Aslands Office of the Commissioner STT Tel: 340.774.0100: Fax: 340.779.7153 1834 Kongens Garde, St. Thomas, VI 00802 STX Tal: 340.773.1098; Fax: 340.713.5579 2133 Hospital Street, Christiansted, VI 00820 Visit us at: waw. VIDE. vi REQUEST FOR PROPOSALS (RFP) FOR PRICE/QUOTES FOR KITCHEN EQUIPMENT AT FIFTEEN (15) SCHOOLS IN THE ST. THOMAS/ST. JOHN SCHOOL DISTRICT I. GENERAL INFORMATION A. PURPOSE / OVERVIEW The purpose of this Request for Proposal (RFP) is to solicit proposals from provider(s) qualified in kitchen equipment purchase. The Virgin Islands Department of Education (DOE), State Office of Special Nutrition Programs seeks qualified service provider(s)/person(s) with the knowledge, experience, and expertise to provide pricing/quotes on the listed kitchen equipment for fifteen (15) schools in the St. Thomas/St. John School District BACKGROUND Virgin Islands Department of Education The Commissioner of Education heads the Virgin Islands Department of Education, including the Virgin Islands Public School System. The Territory of the United States Virgin Islands is divided into two (2) school districts — the St. Thomas-St. John school district and the St. Croix school district. The two (2) school districts are managed and directed by Insular Superintendents with the day-to-day operations of each school district being managed with district offices on St. Thomas and St. Croix. The following contains additional information concerning the two (2) school districts: On the island of St. John, two (2) schools serve the elementary and middle school student population. The senior high school students from the island of St. John are served by schools on the island of St. Thomas. The State Office of Special Nutrition Programs has been designated and will serve as the DOE liaison on this project. ADMINISTRATIVE STRUCTURE Sharon A. McCollum, Commissioner Designee, heads the Virgin Islands Department of Education. The Department has two (2) school districts, the St. Thomas-St. John School District, and the St. Croix School District that are managed and directed by Insular Superintendents. The official physical and mailing to be used for any correspondence or delivery of paper reports address for the DOE is as follows: Virgin Islands Department of Education 1834 Kongens Gade St. Thomas, US Virgin Islands 00802-6742 The Honorable Randolph Bennett, Commissioner Designee of the Department of Property and Procurement (DPP), and other personnel at DPP, will manage the bidding, negotiation, and contractual processes. DOE’s Office of the Commissioner will serve as the liaison between the selected contractor and agencies of the Virgin Islands Government in contract preparation. RFP for Pricing/Quotes for Kitchen Equipment for fifteen (15) in the St. Thomas/St. John School District CONTRACT TYPE The contract awarded under this RFP will be for price/quotes to include shipping cost. No payments in advance or in anticipation of services or supplies to be provided under the contract shall be made by the Government. CONTRACT TERMS Unless otherwise agreed pursuant to negotiations, the term of the contract awarded under this RFP shall be for a period of 12 months. SELECTION OF CONTRACTOR A contract shall be negotiated with a proposer deemed to be the most qualified and responsive to this solicitation. Such a proposer is one, which has financial, technical, and other resources that indicate an ability to perform the services required by this solicitation. A number of factors may influence the Government’s decision in selecting the provider. These factors include, but are not limited to, proposer’s ability to deliver requested services in a timely manner; reputation, qualifications, experience, familiarity, and specialty in providing similar services; quality of supporting resources; and responsibility status. The proposer shall also meet the following minimum requirements: (1) Provide description of the proposer’s organization. (2) Provide history and background of organization. (3) Provide previous experience including years of experience describing the type of experience required for the project. (4) Demonstrate ability and capability to deliver on all aspects as described in Section II. INCURRED COSTS The Government of the Virgin Islands is not liable for any cost incurred by the proposer prior to the signing of a contract by all Parties. LATE PROPOSALS Any Proposal received after the exact time specified for receipt will not be considered. GIFTS FROM CONSULTANT The Government’s officers, employees, or agents shall neither solicit nor accept gratuities, favors, or anything of monetary value from contractors or potential contractors. To the extent permissible under local laws, rules, or regulations, such standards shall provide for appropriate penalties, sanctions, or other disciplinary actions to be applied for violations of such standards. LICENSES, FEES & TAXES 1. The selected contractor shall be responsible for paying all applicable taxes and fees, including but not limited to, excise tax, local income tax, and payroll and withholding taxes for its employees. The contractor shall hold Government harmless for all claims arising from payment of such taxes and fees. RFP for Pricing/Quotes for Kitchen Equipment for fifteen (15) in the St. Thomas/St. John School District Il. a The selected contractor shall obtain and post as required, all licenses, insurances, permits, and certificates as required by federal and local laws, rules and regulations, and policies. PROPOSAL FORMAT Each proposal must also meet the following minimum requirements: Part I: Narrative 1) 2) 3) 4) Overview Table of Contents This section must contain a table of contents. All major parts of the proposal must be identified by page numbers. Executive Summary/Proposal Overview This section must describe the salient features of the proposal. It must contain an overview of the proposer’s company background and qualifications, and must condense and highlight the contents of the proposal to provide a broad understanding of the entire proposal. The Executive Summary should include conclusions and generalized recommendations. Pricing information must not be included in the Executive Summary. Required Parts and Documents The proposal must include components of Section I. F. Technical Response Demonstrate ability and capacity to provide services described in Section II. In this section, proposers should present their vision of how they propose meeting the Government’s needs and identify the overall approach to the project, define the scope of their offered services, and how they propose to meet the Scope of Services as defined in this RFP. SCOPE OF SERVICES The selected contractor shall provide price/quotes per item and by school for the requested kitchen equipment provide. The cost for shipping and freight should be a separate line item for the “total” of all items. The attach specification for each item or an equivalent is being requested and must include a picture and specification. The selected contractor must have all contents per school shipped all at once. The selected contractor must provide the shipping times. The selected contractor must clear all cargo once it is on island. All items MUST be dropped shipped to the designated location provided by DOE. DOE will have further communications with the selected contractor regarding shipping once they have been selected RFP for Pricing/Quotes for Kitchen Equipment for fifieen (15) in the St. Thomas/St. John School District Tasks The selected contractor shall provide price/quotes for each item and by school (see attach documents which list the) St. Thomas/St. John Kitchen Equipment Total Costs School Cost St. Peter & Paul Dober All Saints Jane E. Tuitt Charlotte Amalie Lockhart Yvonne Bowsky Joseph Gomez Ivanna Eudora Kean Bertha C. Boschulte Julius Sprauve Addelita Cancryn Gladys Abraham Ulla Muller Joseph Sibilly Shipping Freight Installation Removal and Disposal Total Costs RFP for Pricing/Quotes for Kitchen Equipment for fifteen (15) in the St. Thomas/St. John School District Til. IV. Deliverables The selected contractor must deliver to DOE ... — * Enter pricing for each item on the itemize listing by equipment documents Include the total pricing on page 5 of this document and return it with itemize sheet by equipment Include pictures and descriptions of the requested iteras Any questions regarding requested items Include if a deposit is required, maximum of 50% a tn — Uo NON-PERFORMANCE BY SELECTED CONTRACTOR In the event of the selected contractor’s non-performance under the subsequent contract and/or the violation or breach of the contract terms, the Government shall have the right to pursue all administrative, contractual, and legal remedies against the contractor and shall have the right to seek all sanctions and penalties as may be appropriate. Further, either party shall have the right to terminate the contract with or without cause upon the agreed upon written notice to the other party specifying the date of termination. CONTRACTUAL REQUIREMENTS All bid proposals and subsequent contract and supporting documents (if selected) must reflect the legal name of entity. Supporting documents that must be submitted prior to contract execution and within the time established by the Government shall include, but not be limited to, the following: (1) Certificate of Resolution, as to the authorized negotiator and signer of a contract. (2) Current Virgin Islands Business License issued to the legal name of record of the entity by the Government of the Virgin Islands, Department of Licensing and Consumer Affairs; and if applicable, copy of current business license issued by state, city or county in which the foreign corporation is operating. (3) Three (3) current original Certificate(s)of Good Standing/Existence, in legal name of the Contractor by the Virgin Islands Office of the Lt. Governor, Division of Corporations and Trademarks; and if company is not locally formed, an original Certificate of Good Standing, Certificate of Existence, or Certificate of Status from the state of registration. (4) Certificate of Issuance or Renewal of Trade Name issued by the Virgin Islands Office of the Lt. Governor, Division of Corporations and Trademarks, if applicable. (5) Articles of Incorporation _or Organization, as applicable; or documents governing operation. (6) Certificate of Liability Insurance indicating proof of coverage of Professional Liability Insurance and General Liability/Public Liability Insurance - each of no less than [One Million Dollars and Zero Cents ($1,000,000.00)] for any one occurrence. The Contractor must provide a Certificate of Liability Insurance and Declaration/Endorsement pages that indicating that the Government of the Virgin Islands, Department of Education, is as “certificate holder” and an “additional insured” on the General Liability/Public Liability RFP for Pricing/Quotes for Kitchen Equipment for fifteen (15) in the St. Thomas/St. John School District Insurance. The Professional Liability Insurance must cover the services to be provided under the contract. (7) Certificate of Government Insurance/Copy of Certificate providing firm/agents are covered by Workers’ Compensation Employee’s Liability. Please note the above-referenced documents are subject to modification at the Government’s discretion. Any silence, absence, or omission from the contract specifications concerning any point shall be regarded as meaning that only the best commercial! practices are to prevail. All contractual documents including insurance certificates/policies must be kept updated and maintained throughout the term of the contract RFP for Pricing/OQuotes for Kitchen Equipment for fifteen (15) in the St. Thomas/St. John School District ot z a z z z youy amit) i] 0% b t id b b youy Avil owid] | 91 Lit if 2 | {[ z | [ < [ui | Tt |e ~—:i ~-t Tt Tt | puuig Aoit = osu] P a 7 c t — : —-—-}-——---- ; 1 j i JOYSHAAYSIC] 199]9g ALY - WEqOE] [4 | 1 (su8 surdoid) uvy Sursrezg Sunt | [eeop - UbIpNA, ld 1 | | 1 (sul sucdoad) uvg Puisivtg Bury!) wee - UEDINA, Ld i I | I (sei ouudoid) usaQfioung uadp sfuvy gy - uvaina I 1 (sel suvdoid) uaagpsawing usd¢ sdusy ,.o¢ - UsdNA 14 [a (sel surdoid) u2aag uonssAu0s azig Je} - ULOTNA Zz I { (683 suedold) usAQ UOTOAUOD ayqnac] - UEDINA € [ I I (sed oundosd) (ROP) (nay Wears Tani] - UedIAA i 1 woljsag Z - aduey 10040015 £ I 1 ] JUNE AA My, Sse] L I I 1 [ t I 1 AUIGeD HuLyoorg a AUIP|OF] Way UE” g] iJ 1 JOWIONLYIY MALL SSUqy 1 ; FoZId1q Wp-YoRayy 3 u i HAA PIOZ) ABIL Z I 1 HAA POD Avi] € f HAA PIOD AULL p ¢ AK 10H Add. $ HA 10H] Ae $4830], quowdinby asug ALvUIUINS JUOWIdINDY UsYydTy UYOR }G/seMoY |], 3S 3802 Ayueng J9L], SSUISH (pagqny | alt Riva S34 € anso-esod DDIOUD S209 9 JOyNyA] BY - wa Th pifog) Ssqquieys spaunsy apys | susi9H | ZI | V9 ‘AOE | sued Jo ¥ PPOW puvig AyquEnd 229Ug Away, Away, JO1}, a78UtSF (paqary whf wOE 5A z WIS S10Y;) S4O}IIIG] Ajyiqis ydasor ‘ueyyao7] - wa | pijos) ssaTuielg spaunsy apus | wedi | usp Peo ‘AOZT | sutd jo 4 PPoW puvig AQwENg, anaaug Auay, way, SLIN(1 GO0d d'T03 JL BAU (paqqny ra nOE Sa, s €-Ndh-ssod Sd10Y!) $40)99N1 pl[os) wueyagy SApyyy ‘uBay BiOpney wuuLAy - Ba Z ssoquneis Ja] 0A UI) ~ 89 | spun | apis | 48PH PNSPH YP osuyg | SUPAIO# rapoyy puwag Ayquung azNUg Away, Away, -afiiusg AOPT/S0T ALOT I/006 Jay, IUISE (paqqry | olf bE SPA P NAH Soa BOYD SA0199I1C] fF Aypiqig ydasos ‘Zawoy ydasos ‘weYYDO'] “sIuIUS |] “|W F aad IG- va | Prog) Baa Uieiy, Bpaengy apys ff yydiag | yysiogy asuqd SIAN 30 # PPO putg Ayquung) aza0ug Ari, AWLy, -ayduis AOPT/BOT AAONT L006 SLIN| GOOU LOH SJOOWIS UYOL PS /SVMIOY], 3S 807) 18107, quswdinba duysrxe jo jssodsiq] pus pEAoulayy JSOl) MOLE PB SUT yon Surddiygaysiosy veveettoudynba payonb jo uoydpasep puy ainjoid & WGN, yey wxnyyuaudnba yo aAy puapuaynba 40 WG yy yay exes }uauidinbo jo uoyduasap pur aunyoid YORNe AAS s awe ‘amyeudig — eg SHURA JSUAAC) Had BUEY] i soupy, 8 Aueduios JL SUIS] (paqqra olf aD S34 Ld undo PSod SOLU.) SAO}ISNIC] weysigy sApyyD ‘uboy Blopng euUeAy - Ba Z| PHOS) ZaUOD Ydosor “syuIRS [TV [Ned F Jad 1S - BH | sea] ules spaunzy apis | ayaieq | au8an Peo ‘Aozl | suva jo # PpoW pusig Ayyusng) aZaaUS Ausy, Awsy SJOOyS UYOL "}G/seuUOyL IS addpaeg fomaig | een (aypUH PEAR ID PIS PPOW pug Tapuungy open) nag UIAG) UOHIDAUOD bar ¢ zt (HaAQ UOHDZAWO)) 10}IAUUOD SUF) a]QuaAo WTA ApajUg - "wD | A t juadoug AOTI wd aSti le abi | OF CDPRA ROA, OAS SIMONE “SUIS [py = ‘a ] e123 WEPH (saqpuuyy s9pn}2uy) PUA PPOM powg Tipuendy qdagd UWIAQ UO}IIAMOD aqnog — g € (apyayy urvazg) 10}99UD SUS) aIQEIAOM UAySAg Ayayug - "ua | Jaurens pareroped yay DA]WA J7O- MIP WUBTUTT _ 3 £ ouedO AOTI-Ol ‘Boyt wo To Yaw! OMG, OF Lorn ve A ukay dopng cuUery ‘AySsMog aUUOA, (SHY) stbury anopEY.) - “Kay 7) Me) rong muoye POW pueag Tinuen, apayE WUIIS €/Z SUNIL, _- ——~g | suedaig “sl rT z WOOTASA Err) TOUlOp Ydscoy~ e | PUL | (oppure YPN U0H33g PROM pou Ayruend sappy) wideg sadueyy JOGYIAS Ky € H abil £8 0 GE ¥ AL 97 z LasSM 110 fF euetnuoD (ade) onNysog 2) UyeR “Aysmoy OUUOA A ULYYDOT - ¥ | SUOMUIU GY m100q JO ON Pho puag Anauiag ADU AA By | -S8E ~ AY L Lor 000% oz! Hold ® Cl ub/e Of * My byl se] woe * 81 Lda uN A, WRYEIQY FApED ‘uray WOpNy wuURA “ZOWOL ydasor “in|, Fy sues ‘sures [py “oc, pros] “rad 3 1918, 1G -F7] Sdinv SAA, SOA, eu TAaUNTEy Ayyauelsy PPOW pia Apyuungy jraeoaysy pourqyry AUOOL, 3? SUIP[OH Poyeay] pazyepnsuy-uoN, Ue g1 ag I TH ub/ 28 * Cl bf BEX AN OZ z Lau! qeweraw0;) TuIaO] ee | FUOPSUITEE Br00G JO ON PRO puny Ayweng JOVEADSLAIY HAY [SSE a § I Habel 28 * CL B/E SE * ALES t dz ) wAIDUE) ENYOPPY «ED | SUOLE AGT L100g JO ONE ProW pug, ror IIIA Ul YIVIx] son AyyuenD sJOOYIS UYor IS/SEMIOYL IS (uaaQ WOT}99AN07)) 40;99UHO;) FUL) AYPUIAGUT MIaySAG AVQUS - ‘td | | Sunde | AGE! [== | at/ 1 8¢ OW 1TH Apes qdi0a) USA, aang om - (9g; Oq HO ano pT oy WO ano *y Jo yupOp) pag FP 197 “PE Ue | mn 480.) (840,). juawidinba Zuysixa jo prsedsiqy pue jeaoway 3807) VON BITUISHT sory duiddiygpysieay venue imiba payonb so woprdy P pas aangayd ve egy aes evasitauidinbs yo uoyduasap puy and YORUT IG yee4 uma SUY Ho uoB UE ~ alWweN Ss Aueduio7y (ue g Fuysqesg?) s0;39uUN0D sur) ajquaAow wary Ajapeg - va | sumdorg BA TAF ORDA mes (aoe) 1NHSE0g 9 VyLDG “ZoWION ydoROG «v9 | a Ce a ca Pie THEN neg Supsperg, SUL S85) {uvg Sursesg) 10;990U0;) StF) ajquaauw waysdg ApapEg - "va | sol *A Toe OEDA WEDITA DM SHIN] “wERHEGY SKpUIC) “UAIOUES vYaPpY “Banwdg SHIN - vo] “siti | ui uid usatig so1opy Tpude-y Pro purag, Abpyeur HEY SUISIRIG? SUNT E SBS) (aA0j§) 10)29UUO) SEF d]QUIAOW WaBsAg AjozEg - “vO | ourdosg a8 Bt ht Peery weDy NA, UITUgY KApE|s ‘sanwidg srupng ‘wosy WopAy wuUTAY “HEYDAY - 1a | Bat ep] a oT ideg BPO puvag uuungy IDUUY svt) - LOLING g (4075) AOPVAUUOD SUF APQUAAOW WaysAg AJayUG - “Ua | autdoig aks aT wth ZOLA WENA A4EMOG] TUOAA = "HO | Le 18H WADA wag PPoW pursg ayant sJooysg UYor yS/sEMIOYL IS asUuLY SUD - Jung 9 ove neSO}QUIYSIG PUU EIAYPSEAYSEE 34) UO WOUTIPEGHE Oye yyy evexyltiowdinbs payonb yo wopdpsssep puw aamord 8 wQngyy yyy eo Muadinbs Jo HOHdLOSop puL aunyaid YOUN SOS 4645 : $ 980;) [BIOL ¢ raunjeuilty $ qwoaudmba Suysixa jo pesodsiq, puy jBAouiay ‘a)eC] $ jS07) UOTPE/[EISUT “MKT AY Joma) oF eun Ay a $ 1807) Suiddiggpysierg ao you s, Audio) ~~ § I ro0y ‘stossnd "989 oN WPE-UF] | Tee-OeS-OLA | oe sousapy Danuidg snip 69 | $ 1 199y ‘wyossnd ‘6897 faq woe Bry | MOE-OES-SLG | Ooqu) SouBApy saimudg stupig - “89 | Pag 9]U] LIS Jursapuyy woudisasaqy PpoW putag Ayuyumngy salossa0y $ 1 yaoy ‘spossnit ‘sifo7] oN aS WBrY fF MR OES-SLA | O°4RL FueApy 4940 pamuogy - ea | ~ $ I 199y ‘siossn8 ‘sda] SOA DE “UT WR-DES-O.L | 0940) 90uBApy saChOC PawUEdT = "ea | PaIg SS9/UIIS Jeyssepun uoudlasacy PROW puvig AyEpUUARZ) saLossa07y TOySEMYSIG 105 O1qEIYSICT Ja}Gai] 1915004 IL439]3 231) ¢g I peo] W084 saafap og dursy-y-asuag [1 /09/0bT-802 ASTIANY unqoy] aanwadg snyny - va | WSEAS SUpII A suoHdQ aanj0A, PPeow puesg uch, dajy#ay J3]s00g DHIe]9 3517) $ P Wary OL yoy — | KOSUBaP gy duis] -y-ssuAg | 1/09/0PZ-80E SIINV Meqo}y Hwyppeo7] (SHV) aifeury MOPED “WIN, “"g uBP “1Sqoq Preuos) - "UO | miapekg ulpoog suoni gy TAUOA POW pawl AQEENG 7802 Anuend JoYsSBMysiq] sjooysg UYoL “IG/SeUIOYL, “IS 803) Or 0¢ 91 Aygueng) exqecy PULTE CUA] 34) UO ApRIE aq ABUL MOLTEN G gaye vues TuQurdTbs payonb jo uopdyasop pus sanjay & NMGNS yy yes ene s}atudinbs Jo uoNduosap pue ainjoid YORE WGy aes i —_ aanaudig ayeqg S07) [BIO], — ~ WER] JAUMCeTBUBYy ys0-) suddiggjqsiesy — ouUrEN s,Auudwo2 pi 6t |soorese | xoUL, heating. v oak bs : snyne “Ueyyso’y (SHVD) sewy MopeYys “Wn |, qf ouBL “IaqgOC] PIBUOd'] - “b> Z 1WSstH wdag | PIM | POW pug AyuEng YUP IVA pie 6 6 | eoo-ess | xonnL, sap i ial Cail stay ‘Weyyao7] (SHV.) auewy MopeyD “WIN, J auEL JOqoC] PABUOS'T - “Me p THOTT qidaq UPA | pow pubig AuEng yey ABL] PUG aIE]q wEywigy sApujt) ‘oanuidg snajng ‘uvay wopng euueay ‘(SHYD) oeuty anopeys - “ea 7 saa 53, SoA rk | ano adey Ayiqis ydasor “OEM BLN ‘ZawOD ydasor “yeyyoo' | INN, Fy oues ‘sluTEg [PY ‘Jaqog pawuoe’y “ned % JaIad IS - “BI | JapiOH uy sayy | Poy puvig Amusnd DIBMIIAPIS | IIUAIBATIS mnetld LIOSIIIY pueys AuLL sjooyag UYOL "}G/SLUIOY], 3G